貿易取引では関係者が多いことから、電子化されたblの導入には船会社や他の貿易関係者の参加はもちろん、通関でも必要となるため、各国税関の対応も重要です。こうした参加者を増やすことが今後の課題となるでしょう。
普段仕送りや差し入れをもらっている方も今度は逆に“care package”を送ってみてはいかがでしょうか。 関連記事： “これがアメリカ文化だよ：引っ越し編” “「～の世話をする」を英語で言うと？” “「お大事に」を英語で言うと？” 船荷証券（ふなにしょうけん）とは、貿易における船積書類のひとつ。 船会社など運送業者が発行し、貨物の引き受けを証明し、当該貨物受け取りの際の依拠とする。英語ではBill of Lading 、B/Lと略す。船積書類のうち、もっとも重要な書類である。

初歩的でごめんなさい。なぜ船荷証券（BL）は、3枚発行するのでしょうか？1枚でも可能でしょうか？又、輸出して外地で貨物を引き取る際、blを提示し、貨物を引き取ったらBLは無効となるのでしょうか？ご教授ください昔、輸出業務に 例えば「ピザの差し入れ」は英語ではどう表現すればいいのかわかりません。教えて下さい。このような「差し入れ、差し入れる」にピッタリの英語はありませんので、日本語にニュアンスは欠けますが、No.1回答のように言うか、次のように言 【2】L/Cネゴ関係 (1)Stale B/L 船荷証券の日付から21日を経過して荷為替手形が組まれる時のB/L。 B/Lとしての機能はあるが、L/C Expiry前でも、手形買取の際に問題が発生しうる。 (2)Straight B/L 船荷証券の荷受人(Consignee)欄に特定の個人または法人名が記名されているB/L 。 (3) Order B/L 今の状態は、shipperはbl発行業者にbl原本を差し入れた（サレンダー済みのコピーを渡す）→bl発行業者が日本の代理店にその旨を連絡中→日本の代理店はまだ連絡を受けていない。 ということです。 これで英語苦手意識を克服するぞ！と意気込んでおります。 英語の文章に慣れてきたら、ハリーポッターなど非bl作品などにも挑戦したいと思っております！ 回答をくださった皆さま、本当にありがとうご … 初歩的でごめんなさい。なぜ船荷証券（BL）は、3枚発行するのでしょうか？1枚でも可能でしょうか？又、輸出して外地で貨物を引き取る際、blを提示し、貨物を引き取ったらBLは無効となるのでしょうか？ご教授ください昔、輸出業務に つまり、「オリジナルbl」は「貨物そのもの」を意味しています。 では、何故、貨物そのものなのに、3通、発行されるのでしょうか？ オリジナルbl（ original b/l ）が3通発行されるのは何故？ オリジナルの船荷証券は、慣習上、3通発行されます。 ・Surrender BL=船会社が発行と同時にOriginalを回収した引渡し済み船荷証券。 ワンポイント3： 船荷証券は有価証券であるため直筆裏書の署名が必要となるが、メールでの書類発送が一般的なこの頃、Surrender BLを利用することが多くなってきている。 英文契約書に関する専門サイトです。国際弁護士が運営しています。Letter or Intent(LOI)（レターオブインテント）またはMemorandum of Understandings (MOU)（覚書）作成の際の注意点について解説して … 私は今月から小さな会社ですが、貿易関係の会社へ就職しました。今は引き継ぎの状況で日々色々なことを頭に叩き込まれております。そこで貿易関係にお詳しい方にお尋ねしたいのですが、「インボイス」と「BL」という用語の意味について