Trouvé à l'intérieur – Page 170Il faut remarquer que Barthius n'a pas fait sa traduction d'après l'original italien , mais d'après la traduction espagnole de Xuarès , dans laquelle l'espagnol avait rendu l'original plus honnête , par conséquent moins bon . Barthius aimait tant ... Trouvé à l'intérieur – Page 331cxLvIII , folio 272 ; Castro , Bibl . espagnole ( tome 1 , p . 312 ) et les notes de Cortina à la traduction de Bouterwek ( p . 195 ) . Mais les preuves de sa grande réputation , comme troubadour et comme amoureux se trouvent dans Sanchez ... Fusion de poesie, photographie et dessin en hommage a la bande-dessinee. Trouvé à l'intérieurA MONSIE VR LE PETIT , Sursa Traduction . 2 MADRIGAL CH Her Petit que ton Ecole Trousera d'approbateurs , Je t'engage má parolle Qu'elle rauira nos Coeurs ... Trouvé à l'intérieur – Page 73Et la tienne m'est insupportable , répliqua l'espagnol avec un extrême emportement . Crois - moi , malhetireux , n'éprouve point mes coups ; fuis plutôt ... Trouvé à l'intérieurAmour quantique et réalité Maritzabel Claros Ferrer ... À Luz Dary, ma chère Lula, pour la traduction de l'espagnol au français, et pour avoir rendu ... Trouvé à l'intérieurAprès avoir salué Leah et Ben, il enchaîna en espagnol, et tandis que la ... en espagnol que Gabe approuva d'un hochement de tête avant de le traduire. Trouvé à l'intérieur – Page 142... de kasi « amour » et de ingin « amour , désir >> emprunt à l'espagnol « vestida » ... TRADUCTION LITTÉRALE Mon mouchoir noir Joliment plié Je porte 142 ... Trouvé à l'intérieur – Page xvide Linhares , s'étant aperçu de l'amour de son fils pour Dona Margarida da Sylva , petite - fille du comte d'Abrantès , l'avait envoyé à Ceuta servir près de son oncle , pour le distraire de cette ... Le dernier vers de ce sonnet est en espagnol . Trouvé à l'intérieur – Page 137Livre curieux bien qu'un peu fastidieux , mais dont queiques passages sont assez libres . Claude Le Petit , du reste , n'a fait en cela q le traduire l'original espagnol , intitule : Universidad de Amor y escuela de el interes , verdades sonadas ... Trouvé à l'intérieur – Page 70avec des réflexions, Et la Traduction des endroits les plus remarquables Louis-Adrien Du ... c'est l'ouvrage de l'amour qu'elle rellent pour Don Enrique . Trouvé à l'intérieur – Page 3311 3 HISTOIRE DE LA LITTÉRATURE ESPAGNOLE . ... Dans son cachot , il se consacra avec plus de passion à la dame de ses pensées , et par la constance de son amour il ... 312 ) et les notes de Cortina à la traduction de Bouterwek ( p . Trouvé à l'intérieur – Page 449Roman d'amour— Le Livre de Clamades, fils du Roy d'Espaigne, et de la belle ... ou le traducteur en espagnol ' de ces quatre premiers livresn'est pas connu; ... Trouvé à l'intérieur – Page 137Livre curieux bien qu'un peu fastidieux , mais dont quelques passages sont assez libres . Claude Le Petit , du reste , n'a fait en cela q le traduire l'original espagnol , intitule : Universidad de Amor y escuela de el interes , verdades sonadas ... Trouvé à l'intérieur – Page 7On sait que le philosophe hollandais possédait une traduction espagnole des Dialogues d'amour dans sa bibliothèque , de sorte que la question se pose de savoir quel rôle Léon l'Hébreu a pu jouer dans l'élaboration de la conception ... Trouvé à l'intérieur – Page 331312 ) et les notes de Cortina a la traduction de Bouterwek ( p . 195 ) . Mais les preuves de sa grande réputation , comme troubadour et comme amoureux se trouvent dans Sanchez , Poésies antérieures ( tome 1 , p . 138 ) ; dans le Cancionero ... Trouvé à l'intérieur – Page 72 de la traduction du Théâtre de Tirso de Molina , 1863 ) donne la date de 1613 . 2. En France , au dix - septième siècle , on changeait le Don espagnol en Dom , forme , plus rapprochée du latin dominus , qui plus tard ne s'est employée et ... Trouvé à l'intérieur – Page 1191Paraphraser un texte espagnol pour ré . | Ser algo rojo : ( fig . ) avoir du tem- le traduire plus aisément en latin . rament , avoir du penchant à l'amour ... Trouvé à l'intérieur – Page 412ses parents ont choisie pour lui , décide de lui envoyer un faux télégramme , comme dans la version espagnole , à cette ... L'amour s'exprime plus violemment dans les adaptations espagnoles , mais avec beaucoup moins de sensualité que ... Trouvé à l'intérieur – Page 207Traduction : italienne 1924 ; espagnole 1928 . - Le coeur et le sang . Traduction : espagnole 1926 ; italienne 1926 . Les jeux dangereux . Traduction : espagnole 1926 ; polonaisc 1927 ; hongroise 1927 . Rap et Vaga . Traduction : polonaise ... Trouvé à l'intérieur – Page 394s'écria la princesse espagnole , toute tranfportée de joie , & fe flattant d'avoir donné autant d'amour à ce bel inconnu , qu'elle en avoit reçu de lui : je ... Trouvé à l'intérieur – Page 322Traduction . 1 « L'amour n'est pas aveugle ; non , c'est moi qui le suis , moi qui cours de moi - même au - devant de mox , tourment . L'amour n'est pas ... Trouvé à l'intérieurComme nous ne pouvons avoir de bien qui égale la charité do l'amour de Dieu ... la Traduction par luy faite d'Espagnol en François , de toutes les envres de ... Trouvé à l'intérieur – Page 402Car qui est celuy qui l'aime parfaitement & seulement pour l'amour de luy fans reserver pour soy - mesme ou pour quel que autre vne partie de son amour ? Trouvé à l'intérieur – Page 30traduction nouvelle avec notices biographiques et littéraires et notes Louis Dubois, François Oroz. pour un homme d'honneur . O mon amour ! URRACA . - Rodrigo , quel beau chevalier vous faites ! RODRIGO . ( trésor bien aimé ! URRACA . Trouvé à l'intérieurA MONSIEVR LE PETIT Surfa Traduction . MADRIGAL Cher Petit que ton Ecolle Her Pecit Trouwera d'approbateurs , Je t'engage ma parolle Qu'elle ranira nos ... Trouvé à l'intérieur – Page 4... l ' espagnol ( Argentine ) par André Gabastou , 2007 . Le Rameau de Salzbourg , avant - propos et traduction de l ' espagnol ( Argentine ) par André Gabastou , 2008 . PIERRE DRIEU LA ROCHELLE VICTORIA OCAMPO LETTRES D ' UN. Trouvé à l'intérieur – Page 88... Su Magestad cessaria . 1 Il y a , nous paraît - il , ici une erreur de date . D'après la lettre suivante nous voyons qu'il était déjà question du départ du comte de Saint Amour dans les premiers jours de cette année : Le comte de Saint Amour à ... Trouvé à l'intérieur – Page 123C'est un coup d'Amour que Dieu lui donne ; & cet état si désirable vous donnera avec le tems , si vous y faites du progrès , l'intelligence de l'en . droit ... Trouvé à l'intérieur – Page 37205. Pour la réception espagnole des Dialogues, voir maintenant D. Bacich, «Afterword: The Dialogues of Love in Spanish», cit. 111 La traduction, anonyme, ... Trouvé à l'intérieur – Page 377A traduire en espagnol . Rara vez se avienen el Amor y el L'Amour et l'Intérêt sont rareInterés . ment d'accord . El amor de Fernando á Leonor L'amour de Ferdinand pour Éléoera muy noble , como lo dió á nore était très - noble , comme il ... Trouvé à l'intérieur – Page 461Ah s'écria la Princesse Espagnole , toute transportée de joye , & le Aatant d'avoir donné autant d'amour à ce bel Inconnu , qu'elle en avoir reçû de lui ... Trouvé à l'intérieur – Page 331CXLVIII , folio 272 ; Castro , Bibl . espagnole ( tome 1 , p . 312 ) et les notes de Cortina à la traduction de Bouterwek ( p . 195 ) . Mais les preuves de sa grande réputation , comme troubadour et comme amoureux se trouvent dans Sanchez ... Trouvé à l'intérieur – Page 1440F. Hernandez la traduisit en espagnol en 1587 . ... Une traduction anonyme des Remèdes d'amour parut en 1509 , tandis que l'Art d'aimer fut traduite par Le ... Trouvé à l'intérieur{247} Emilio Garcia Gomez (1905-1995), arabisant espagnol, spécialiste de la ... Emilio Garcia Gomez est l'auteur de la traduction espagnole du Livre des ... Trouvé à l'intérieur – Page 1243III 82 Mespris ( le ) de la court , avec la Vie rustique , trad . de l'espagnol ( d'Ant . de Guevara ) , en français , par Ant . Allégre ... conciliatricum , servitiorum dolis , veneficiis , etc. , traduction latine de l'espagnol la Celestina , par Gasp . de Barth . Trouvé à l'intérieur – Page 266traduction Aurelio e Isabella . Historia in lingua castigliana ( éd . de 1521 ) ou bien ... Un autre titre a été adopté en France : Le Jugement d'amour . Trouvé à l'intérieur – Page 100La deuxième traduction espagnole , anonyme , ne voit le jour qu'en 1556 ) , dans trois éditions anversoises différentes : l'une bilingue ( espagnol – français ) publiée par Jan Verwithagen ” , les deux autres en quatre langues ( italien ... Trouvé à l'intérieur – Page 211re « Je vous rends maintes grâces comme à roi et à seigneur , « De ce que vous avez assemblé cette cour pour l'amour de moi . « Voici ce que je demande aux infants de Carrion . 3160 r A cause de mes filles qu'ils m'ont laissées , je ne suis ... Trouvé à l'intérieur – Page 331CXLVIII , folio 272 ; Castro , Bibl . espagnole ( tome 1 , p . 312 ) et les notes de Cortina à la traduction de Bouterwek ( p . 195 ) . Mais les preuves de sa grande réputation , comme troubadour et comme amoureux se trouvent dans Sanchez ... Trouvé à l'intérieur – Page 170Il faut remarquer que Barthius n'a pas fait sa traduction d'après l'original italien , mais d'après la traduction espagnole de Xuarès , dans laquelle l'espagnol avait rendu l'original plus honnête , par conséquent moins bon . Barthius aimait tant ... Trouvé à l'intérieur – Page 3La nuit est froide , l'amour l'échauffe de son flambeau ; le chemin Cependant ... en supportant seules Un moi l'aurait fait traduire devant une cour d'amour ... Trouvé à l'intérieur – Page 72 de la traduction du Théâtre de Tirso de Molina , 1863 ) donne la date de 1613 . 2. En France , au dix - septième siècle , on changeait le Don espagnol en Dom , forme , plus rapprochée du latin dominus , qui plus tard ne s'est employée et ... Trouvé à l'intérieur – Page 381Tout l ' amour . Anthologie . Texte espagnol et traduction française d ' Alice Ahrweiler - Gascar ( Seghers ) . Nouvelle édition en 1961 avec une préface de l ' auteur . 1961 . Toros . Texte espagnol et traduction de Jean Marcenac . Avec quinze ...