Trouvé à l'intérieur – Page 102( 1979 ) Text vs Sentence : basic questions of Textlinguistic , Hamburg , Buske , 345-355 . BERTHONNEAU , A.-M. ( 1993 ) , “ Avant / après . Trouvé à l'intérieur – Page 374Traduction française de Primitivism in Modern Art, New York, Random House, ... GUBBAY, Aline, «Three Montreal Monuments: An Expression of Nationalism», ... Trouvé à l'intérieurD'abord publié comme mémoire de Maîtrise en didactique du français langue seconde. Trouvé à l'intérieur – Page 357BERRENDONNER , A. , « La phrase et les articulations du discours » , Le Français dans le monde , no spécial , G. Kahn ( éd . ) , 1993b , 20-26 . Trouvé à l'intérieurAlors qu'on pourrait juger , en France , que les expressions ( FQ ) ? brailler en silence et ? chialer contre tout sont inacceptables , on pourrait en faire de même , au Québec , avec les expressions ( FH ) ? brailler à quelqu'un de se taire et ... dont certaines sont inhabituelles dans la norme française , où chialer ne signifie pas « se plaindre excessivement » . ... Ils sont connectés , sous - entendu « au réseau Internet , ou à tout autre type de réseau à distance » ( cf. on - line vs off - line ) . Trouvé à l'intérieur – Page 643-Lynch , J. , 1899 , Laplante vs Simoneau , ... C. N. 1920 , DOCTRINE FRANÇAISE . ... L'expression “ lettre confiée à la poste " signifie toute lettre transmise par la poste , ou délivrée par l'intermédiaire de la poste , ou deposée à un bureau de ... Trouvé à l'intérieur – Page 114Enfin, le français de Belgique connaît plusieurs expressions qui sont ... entre le français de France (et plus largement d'Europe) et le français du Québec, ... Trouvé à l'intérieur – Page 161L'Adaptation au Nouveau Monde De quelle façon la langue française des premiers colons arrivés est - elle influencée par ... ( dès 1708 ) violon mélèze lar icin ( V.S. ) ( dès 1664 ) prusse épicia ( V.5 . ) ... des aspects historiques plus haut , ( p.e. ' termes coloniaux ' ) , ce sont maintenant les facultés d'expression des parlers ... Trouvé à l'intérieur – Page 137R. Lemieux , ancien ministre des postes , à l'occasion de Bureau de poste vs Post Office ( SaintJacques , Éditions du Pot de fer , 1991 ... 325 - BEAUDET , Marie - Andrée , Langue et littérature au Québec , 1895-1914 : l'impact de la situation linguistique sur la forme ... 328 - BLISS , Michael , Montréal au temps du grand fléau : l'histoire de l'épidémie de 1885 ( Montréal , Libre expression , 1993 ) , 351 p . Trouvé à l'intérieur – Page 135La seconde erreur se trouve dans les termes pour valable considération , employés pour rendre l'expression anglaise for a ... Cependant cettte traduction fausse a été reproduite dans le statut 16 V. c . ... la version française qui semble avoir servi de texte ; et le traducteur anglais , abandonnant le texte de l'ordonnance , a ... Trouvé à l'intérieur – Page 467Nos remerciements s'adressent à Nathalie Bacon et Jean-François Smith, du Trésor de la Langue Française au Québec (Université Laval, Québec); à Christel ... Trouvé à l'intérieur – Page 483répertoire analytique d'articles de revues du Québec ... 1643-1758 MEMOIRES DE LA SOCIETE GENEALOGIQUE CANADIENNE - FRANCAISE , V. 29 , NO 2 , AVRIL - MAI - JUIN 1978 , P. 130-144 ... 1978 , P. 11-18 3095 NE - ENFANTS MARVIN , ROBERT S. 6785 ' ONTOGENESE DES EXPRESSIONS DE CENE CHEZ ... Trouvé à l'intérieur – Page 12identités narratives et expérience sensible dans la littérature contemporaine de langue française. Algérie-France-Québec Daniel Marcheix. Trouvé à l'intérieur – Page 152... dans la vie sociale.— Jean HAMELIN et André BEAULIEU , Aperçu du journalisme québécois d'expression française. ... Le vote créditiste au Québec : Maurice PINARD : La faiblesse des Conservateurs et la montée du Crédit social en 1962 ; Vincent LEMIEUX : Réponse . ... CIC vs Corporation des conseillers . Congrès . Trouvé à l'intérieur – Page 73... que possèdent tous les peuples , ou groupes importants d'une race , à la langue qui est leur propre expression ethnique . ... Dans les Chambres du Parlement du Canada et les Chambres de la Législature de Québec , l'usage de la langue ... On ne saurait douter que l'intention des Pères de la Confédé( 1 ) Campbell vs. Trouvé à l'intérieur – Page 180même entraîné dans ce courant historique en subissant deux influences décisives , l'une française , l'autre romaine . ... la plupart des chefs catholiques d'expression française s'inclinèrent prudemment devant la puissance de l'épiscopat , du ... Un coup d'eil rapide sur la liste des archevêques et évêques de Québec et de 8 On traitera de la « question universitaire » ( Montréal vs Québec ) au chapitre III . Trouvé à l'intérieur – Page 135La seconde erreur se trouve dans les termes pour valable considération , employés pour rendre l'expression anglaise for a ... Cependant cettte traduction fausse a été reproduite dans le statut 16 V. c . 206 , s . 6 ; mais dans ce dernier acte on a interverti l'ordre , et c'est la version française qui semble avoir servi de texte ... Trouvé à l'intérieur – Page 42L'actif des compagnies situées à Montréal vaut 3 fois tre confortable au Québec avec un actif de $ 1,7 milliard , celui des compagnies établies à Québec . ... Il faut d'ailleurs reconnaitre que les compagnies canadiennes - françaises ont à rivaliser avec des grosses compagnies anglaises ou étrangères - la Sauvegarde LES MOYENS D'EXPRESSION vs la Sun Life , l'Alliance vs la Metropolitan Life et DE ... Trouvé à l'intérieur – Page 359–(41965): Linguistique générale et linguistique française. Berne: Editions Francke. ... Gross, Gaston (1996): Les expressions figées en français. La plus fameuse de toutes les équipes de hockey est l'objet au Québec d'une formidable consolidation historique, identitaire, économique et culturelle. Trouvé à l'intérieur – Page 19... rapport à la place qu'elle occupe dans l'écriture migrante québécoise . ... projet plus large sur l'écriture transculturelle d'expression française . Trouvé à l'intérieur – Page 329Cependant , dans les faits - et tout comme au Québec , notamment — les possibilités de quiproquos ... [ autre - demi - arbre ) = tomber danger = vs = T ... Trouvé à l'intérieur – Page 6Revenant sur cette question de l ' association négative , F . Martineau et V . Déprez étudient la relation entre ne . . . pas et rien ( et ne . . . pas et aucun ) dans les contextes négatifs aux XVIIe et XVIIIe siècles en français littéraire et familier de France , du Québec et de l ' Acadie . ... à l ' expression de la coordination sous négation , Cl . BadiouMonferran étudie les emplois de ni en français classique . Trouvé à l'intérieur – Page 94Dans Volkswagen Blues " être ' québécois ' ou la québécitude semble impliquer la fusion à la fois de la francité et de ... expression d ' une hostilité à l ' égard d ' autrui , mais plutôt comme un goût de vivre , allait être au service de l ' amour . ( 139 ) 21 En termes platoniciens , on pourrait dire que l ' identité québécoise résulte d ' une fusion entre l ' âme française et l ... Cf . Hébert 1985 - 1986 pour une analyse de la spatialité chez Poulin , selon une opposition binaire haut / Nord vs bas ... Trouvé à l'intérieur – Page 178Carnavalisation et roman québécois : mise au point sur l'usage d'un concept de Bakhtine » , Études françaises , vol . 19 , n ° 3 ( 1983-1984 ) , p ... Musique de chambre vs concert 178 Les littératures d'expression française d'Amérique du Nord ... Trouvé à l'intérieur – Page 71Cela étant , notre littérature , qui appartient aux « petites littératures » , pour reprendre l'expression de Gilles Marcotte 16 , s'étudie mieux pour et par elle - même . ... font un lien plus direct entre les littératures française et québécoise : « Pierre Baillargeon peut bien avouer que ses ... en quatre catégories : structures équivalentes ( texte X = texte Y ) , , antagonistes ( texte X vs texte Y ) ou hiérarchisées. 16. Trouvé à l'intérieur – Page 1410601 ; Gagnon vs Richardson 1963 R.L. p . 156 at p ... [ 53 ] Les parties pertinentes de la version française de la loi en vigueur en 1976 se lisaient ainsi : 1. Dans la présente loi , à moins que le contexte ne s'y oppose , l'expression : a ) « courtier en immeubles » ou « courtier » désigne toute personne qui , pour autrui et contre ... Trouvé à l'intérieurElle a écrit notamment : Le multidictionnaire de la langue française (4e édition, 2003), La nouvelle grammaire en tableaux (4e édition, 2003), Le vif désir de durer. Illustration de la norme réelle du français québécois (2005). Trouvé à l'intérieur – Page 235d'un connecteur comme étant un de ses actants sémantiques : l) le "contexte" précédent d'un connecteur peut rester sans expression linguistique et être très ... Trouvé à l'intérieur – Page 63Selon Courchene ( 1995 : 2 ) , il s'agit de déterminer « Comment l'absence agit sur l'ensemble » ( Staatsnation vs Kulturnation » , 2 ) . NdT : L'expression ... Trouvé à l'intérieur – Page 27TERMINOLOGIE FRANÇAISE DANS LES RELATIONS DE TRAVAIL VERSUS — CONTRE En français , il faut parler tout ... Très souvent , nous rencontrons dans nos conventions l'expression « sabler >> utilisée pour traduire le mot GRIEF ... Trouvé à l'intérieur – Page 135La seconde erreur se trouve dans les termes pour valable considération , employés pour rendre l'expression anglaise for a ... Cependant cettte traduction fausse a été reproduite dans le statut 16 V. c . 206 , s . 6 ; mais dans ce dernier acte on a interverti l'ordre , et c'est la version française qui semble avoir servi de texte ; et ... Trouvé à l'intérieur – Page 72Le français au Québec est régulé par l'Office québécois ... anglicisme critiqué » figure alors en fin d'article (ex. alternative vs choix, possibilité). Trouvé à l'intérieur – Page 192Caldwell , G. , « Anglo - Quebec : demographic realities and options for the future » , dans R.Y. Bourhis ( éd . ) ... HORS DE LA RÉGION DE MONTRÉAL DANS LES ANNÉES SOIXANTEDIX : ÉVOLUTION SOCIODÉMOGRAPHIQUE , Québec , Conseil de la langue française , 1980 . ... ANGLAIS AU QUÉBEC , Montréal , Libre Expression , 1979 . ... Lange , M. , Lipkin , M. , Locher , U. , ATTITUDE VS BEHAVIOUR IN INTERGROUP CONTACT : UNDERSTANDING THE DISCREPANCY ... Trouvé à l'intérieur – Page 156... développement de la recherche sur la culture d'expression française en Amérique du Nord ... Québec français , Belleau et la presse écrite » , 55 , p . Trouvé à l'intérieur – Page 117Structuration syntaxique d'un fragment du lexique : l'expression de la segmentation / Martine Landelle. ... MOT qui , que ( orientation en qui vs orientation en que ) NOTION orientation ( " association d'un rôle donne à un participant de rang ... DESCR morphologie du verbe / homophonie / français langue étrangère LIEU Canada / Québec PTDVUE pédagogique CS 94-1-0915 MARCHELLO - NIZIA ( C . ) . Trouvé à l'intérieur – Page 8... les équivalents standards français de ces emprunts ( en particulier des ... voire dans un même tour de parole ou à l'intérieur d'une même phrase . Trouvé à l'intérieur – Page 417le rayonnement du Québec Josiane Boulad Ayoub, Raymond Klibansky ... Kirzner vs Becker : Rationality and Mechanisms in Economic Discourse » , in R.F. Hebert ...