Note: The following text is a transcription of the Constitution as it was inscribed by Jacob Shallus on parchment (the document on display in the Rotunda at the National Archives Museum.) Except as otherwise provided in this constitution, the legislature shall not pass a local or special law: (1) For the holding and conducting of elections, or fixing or changing the place of voting. Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des articles 16 à 27 et 73 de la loi du 6 janvier 2014 relative à la Sixième Réforme de l'Etat concernant les matières visées à l'article 77 de la Constitution (Moniteur belge du 31 janvier 2014). Il prévoit le cas où le Roi se trouverait dans l'impossibilité de régner. The constitutional commitment to democracy could explain an interesting feature of the history of impeachments in the United States: no President or executive officer has been removed from office through impeachment (though the threat of impeachment and conviction hastened the resignation of Secretary of War William Belknap in 1876 on charges of financial corruption). Compiled from the La. LOI - WET. Les conventions attributives de juridiction sont sans effet si elles sont contraires aux dispositions des articles 12 et 15 ou si les tribunaux à la compétence desquels elles dérogent sont exclusivement compétents en vertu de l'article 16. 30 Day Replacement Guarantee. By BENJAMIN SIEGEL. L'égalité des femmes et des hommes est garantie. Castilian is the official Spanish language of the State. 10. PART III. L'article 93 de la Constitution belge fait partie du titre III Des pouvoirs. La Constitution coordonnée du 17 février 1994. Section 21, Article XI of the 1849 Constitution decreed that all laws must be published in Spanish and English. Section 12.
Art. Article XIV, Section 15.1, Paragraph 34 of the Constitution of 1921 is retained and continued in force and effect. La Commission commune 51 Art. Free Shipping. Suspension of Laws 12 Article IV. All of the people shall be respected as individuals. Article 12: Artikel 12 (1) Le Président de la République peut, après consultation du Premier ministre et des présidents des assemblées, prononcer la dissolution de l’Assemblée nationale. The legislature shall enact a code of ethics for all officials and employees of the state and its political subdivisions. Only Genuine Products. The spelling and punctuation reflect the original. Art. This document contains frames. Primary Source: 20th Cent. OTHER PROVISIONS §21. Datenschutz. Section 12. 12 [Liberté de la profession, interdiction du travail forcé] 22 Art. Code of Ethics. Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy. Commentaire Sur L'article Lix De La Joyeuse Entree Appuye De L'article Xlii Et Des Principes Du Droit Public D'ou A Ete Puise La Constitution Belgique... by Anonymous from Flipkart.com. (1) Der Präsident der Republik kann nach Beratung mit dem Premierminister und den Präsidenten der Kammern die Auflösung der Nationalversammlung verfügen. La Constitution et les autres lois relatives aux droits politiques, déterminent quelles sont, outre cette qualité, les conditions nécessaires pour l’exercice de ces droits. 13 ... 52 [Président, règlement intérieur, et constitution d’une chambre européenne] 49 Art. Art. Liberty of conscience; appropriations for religious purposes prohibited; religious freedom . 12. The Spanish translation was written on 45 pages of heavy white paper, measuring 7 1/2" x 12". Article 2 Section 12 - Liberty of conscience; appropriations for religious purposes prohibited; religious freedom. | Germany | Weimar Republic [P|S|M]Weimar Constitution: Dokument in deutscher Sprache Constitution Day (Día de la Constitución) is one of Mexico's annual Fiestas Patrias (public holidays), commemorating the promulgation of the Constitution on 5 February 1917. Article 13. Il n'a jamais été révisé. We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the 11. (4) Notwithstanding Article III, Section 12, or any other provision of this constitution, the legislature by local or special law may provide for elections on propositions relating to allowing or prohibiting one or more forms of gaming, gambling, or wagering authorized by legislative act. L'article 187 de la Constitution de la Belgique fait partie du Titre VII Dispositions générales. Although the official anniversary is on 5 February, the holiday takes place on the first Monday of … 53 [Participation des membres du Gouvernement fédéral] 50 IVa. Passage of Bills 10 §16. Article 3 1. Senate Statutory Database.-i- (As amended through calendar year 2019) §14. La constitution belge annotée offrant sous chaque article l'état de la doctrine de la jurisprudence et de la législation. Thus, for its first 30 years, California was a bilingual state. 9. Cash On Delivery! Il date du 7 février 1831 et était à l'origine - sous l'ancienne numérotation - l'article 130. Signing of Bills; Delivery to Governor 11 §18. 10.Il n'y a dans l'Etat aucune distinction d'ordres. Il limite la compétence du pouvoir exécutif à ce qui est prescrit par la Constitution. Le texte de la constitution peut être consulté sur le site du Sénat. Articles of the Constitution. Il n'a jamais été révisé. 12 a[Service militaire et civil obligatoire] 22 Art. July 8, … Section 20. This provision was not included in the 1879 Constitution. Art. Section 21. Get this from a library! Article 12. La naturalisation est accordée par le pouvoir législatif fédéral. Gubernatorial Action on Bills; Sign, Failure to Sign, Veto; Veto Session 11 §19. 53 a[Composition , règlement intérieur, droit à l’information] 52. Donald Trump Says He'll Protect Constitution's 'Article XII' Trump made the remarks to Republicans on Capitol Hill Thursday. La loi visée à l'alinéa 4 ne peut pas être adoptée avant le 1er janvier 2001.] [Jean-Joseph Thonissen; Belgio.] This document contains frames §12. Les Belges sont égaux devant la loi; seuls ils sont admissibles aux emplois civils et militaires, sauf les exceptions qui peuvent être établies par une loi pour des cas particuliers. Il date du 7 février 1831 et était à l'origine – sous l'ancienne numérotation – l'article 82. Au fil du temps, la constitution a connu un certain nombre de modifications, tout d’abord suite au droit de vote, ensuite à cause des réformes de l’État successives qui ont fait de la Belgique un état fédéral. Style of Laws; Enacting Clause 10 §15. La constitution La constitution belge a été approuvée par le Congrès national en 1831. La qualité de Belge s’acquiert, se conserve et se perd d’après les règles déter-minées par la loi civile. Effective Date of Laws 11 §20. Il n'y a dans l'Etat aucune distinction d'ordres.