Je l’ai apprise en 1 heure car je ne l’avais pas revisée ! Votre âme est un paysage choisi Que vont charmant masques et bergamasques, Jouant du luth et dansant, et quasi Tristes sous leurs déguisements fantasques! Et sangloter d'extase les jets d'eau, Verlaine’s poetry chiefly focuses on small, intimate beauties, often related to nature and love. possibly by Cayetano Troiani (1873 - 1942), "La lune blanche", published c1923 [ voice and piano ], Paris, Ricordi ; composer name given as Gaetano Troiano in Ruth L. White's Verlaine et les musiciens, Paris Minard 1992  [sung text not yet checked] Your email address will not be published. This is one of the better translations I’ve found online of Verlaine’s “Clair de lune”. Un vaste et tendre Apaisement Semble descendre Du firmament Que l’astre irise… C’est l’heure exquise. Tout en chantant sur le mode mineur. Il est aussi possible d'accéder à n'importe quel poème de Paul Verlaine, à partir du champ de recherche en haut à gauche. Poeme voyage verlaine. Verlaine - Selected poetry in translation. C’est facile à apprendre. Sous la ramée…, L’étang reflète, On apprend ça au collège et je l’ai appris en trente minutes chez moi. L'amour vainqueur et la vie opportune, Today is the 165th Birthday of French poet Paul Verlaine (1844 – 1896). Reacting against realism and rhetoric, the Symbolists tried instead to evoke a mood, an essence, an Ideal. Et leur chanson se mêle au clair de lune, Au calme clair de lune triste et beau, Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres. This poem is from Paul Verlaine’s 1869 collection of poems “Fetes Galantes”. Bargamesque”, a piece for piano, was inspired by a poem of the French writer Paul Verlaine: Clair de lune (Moonlight), part of the cycle “Fêtes Galantes”. Your soul is a select landscape Or if you prefer, lundi. (Evidence for MOL Operations Tanking In Our National Setting) Eleven. C’est magnifique. The tall slender fountains among marble statues. J’ai appris ça dans mon école, c’est trop chouette ? […], […] found this translation here, in another blog. Either way, it means the same thing: "Day of the Moon". Les champs obligatoires sont indiqués avec *. Don’t forget this beautiful performance of Fauré’s song: L'amour vainqueur et la vie opportune. They do not seem to believe in their happiness De chaque branche Any inaccuracy or inelegance is my own. Tristes sous leurs déguisements fantasques. Just as the Moon takes its light from the Sun, they sought to illuminate seemingly inaccessible subjects indirectly, by creating reflections. Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres tristes sous leurs déguisements fantasques” Thanks Mark Till and the reader online for this and translation…and link from commentator (scroll down) to the Verlaine song. It should speak to the soul and speak volumes about what doctors and patients strive to achieve together, Featured Poem: Clair de lune by Paul Verlaine | The Reader Online. 61: La lune blanche, a song by Poème de Paul Verlaine, Gabriel Fauré, Les Paladins, Jérôme Corréas, Quatuor Parisii, Arnaud Vallin, Philippe Bianconi, Dominique Desjardins, Jean-Michel Berrette, Dominique Lobet, Jean-Philippe Martignoni on Spotify Et sangloter d'extase les jets d'eau, On s’y projette quel que soit l’heure . Aidez-nous en achetant une oeuvre dans notre galerie d'art ! Tristesses de la lune. Debussy also made two settings of the poem for voice and piano accompaniment. Este privit de simboliștii francezi ca șef al curentului. C’est magnifique! Featured Poem: Clair de lune by Paul Verlaine. Film. […] We could call this E.M.O.T.I.O.N.S. His numerous poetry collections include Invectives (1896), Chair (1896), Confessions (1895), Femmes (1890), Les Poètes maudits (1884), Sagesse (1880), Romances sans paroles (1874), La … Dans les années 50, à l’Institut Victoria de ma ville natale (Victoria, Chile), mon professeur de français, Mlle Adriana Ugarte, m’a enseigné ce poème… pour le présenter lors d’une cérémonie scolaire… je ne pourrais plus jamais l’oublier… c’est comme ma lettre de présentation. Both Ravel and Fauré composed pieces based on Verlaine's poetry, and this poem inspired Claude Debussy to write his own 'Clair de lune', the third movement of his Suite bergamasque and the work for which he is now most famous. Company Registration Number 06607389, Written by Chris Routledge, 30th March 2009. La lune blanche Luit dans les bois ; De chaque branche Part une voix Sous la ramée… Ô bien-aimée. Online shopping from a great selection at Digital Music Store. Clair de Lune, its title French for “moonlight” is based on the poem of the same name by Symbolist poet Paul Verlaine. Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse ; Ainsi qu'une beauté, sur de nombreux coussins, Qui d'une main distraite et légère caresse Avant de s'endormir le contour de ses seins, Sur le dos satiné des molles avalanches, Mourante, elle se livre aux longues pâmoisons, Et promène ses yeux sur les visions blanches Qui montent dans l'azur comme des floraisons. Votre âme est un paysage choisi Et surtout beaucoup d’inspiration ! Semble descendre I’ve always been familiar with the song. http://www.youtube.com/watch?v=ZGf0w0zghFI, […] Featured Poem: Clair de lune by Paul Verlaine March 2009 2 comments and 1 Like on WordPress.com, 4 […], […] Today is the 165th Birthday of French poet Paul Verlaine (1844 – 1896). (Note: a "bergamasque", or "bergamask", is a rustic dance originating in Bergamo, Italy. Tout en chantant sur le mode mineur L'amour vainqueur et la vie opportune. Luit dans les bois ; It is presented here … Read More […], […] more information as well as the French poem and English translation, check out this post by The Reader Online. Apparently.). Paul-Marie Verlaine (30 March 1844 – 8 January 1896) was a French poet associated with the Symbolist movement. Découvrez vos propres épingles sur Pinterest et enregistrez-les. FemmesPaul Verlaine, poète français (1844-1896)Ce livre numérique présente «Femmes», de Paul Verlaine, édité en texte intégral. As we engage in reflective self-assessment, let’s remember that when we do that, it should be about so much more than the mask of MOL. It was written during the spring of […] Clair de lune est un poème de Paul Verlaine tiré de son recueil Fêtes galantes (1869). Deeply influenced as […], […] is (the poem) about your soul and how it is better when mixed with moonlight—¹ […], […] movement in the composition Suite Bergamasque by Claude Debussy. Apaisement It’s also inspired by a poem by Paul Verlaine of the same name. Reblogged this on Letters From Lady Nakatomi and commented: The poem inspired Claude Debussy’s famous piano piece “Clair de Lune”, the third movement of Suite Bergamasque. J’adore, j’apprend ça au clg. Verlaine was also one of the models for the Decadent movement that began in the 1870s. It was reintroduced to me […]. Paul Verlaine - Clair de lune Clair de lune . Aug 19, 2015 - "Clair de lune" - Poème de Paul Verlaine - 1869 - Recherche Google And their song mingles with the moonlight. Tous les poèmes de Paul Verlaine. Clair de lune Tekst: Paul Verlaine. “et quasi Du saule noir Great translation. Et leur chanson se mêle au clair de lune. "Sad and beautiful" doesn't even get close.). The French poet was associated with the Symbolist Movement; and the poem is a mixture of Romance and Impressionism. You might be familiar with the first 2 verses which were used by General de Gaulle, chief of the resistance and future president of the liberated France, in the days and hours preceding the launch of D-day. Tout en chantant sur le mode mineur L'amour vainqueur et la vie opportune, (A wonderful performance by David Oistrakh and Frida Bauer can be found here. Persian and Papal richness, sumptuous, Heliogabalus, Sardanapalus! Resignation (Poèmes Saturniens: Mélancholia I) As a child, I dreamt of the Koh-i-Noor, . Très compliqué pour ma fille de 10 ans en CM1. We know…, Our last selection of Monthly Stories and Poems this year see out 2020 with some optimism, good cheer and what…, November’s selection of stories, extracts and poems have been chosen by Amanda Brown, Head of Developing Shared Reading Communities at…, Charity Registration Number 1126806 (SCO43054 Scotland) 'Clair de lune' ('Moonlight') is from Verlaine's early collection Fêtes galantes (Gallant Parties, 1869). The poem Clair de lune (Moonlight) is from Paul Verlaine’s collection of poems “Fetes Galantes” dating back to 1869. Où le vent pleure…, Un vaste et tendre Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Rather like music, in fact. A 18th century painter. Thanks! J’adore, même si au début je n’y arrivais pas. Have a good Monday! Votre âme est un paysage choisi Que vont charmant masques et bergamasques Jouant du luth et dansant et quasi Tristes sous leurs déguisements fantasques. 'Clair de lune' ('Moonlight') is from Verlaine's early collection Fêtes galantes (Gallant Parties, 1869). Paul Verlaine, La Bonne Chanson Découvrez vos propres épingles sur Pinterest et enregistrez-les. Zijn vader, Frédéric Rimbaud, is kapitein bij het Franse leger en vaak uithuizig.Zijn moeder, Vitalie Cuyf, een boerendochter, voedt de kinderen met ijzeren hand op. Je la trouve super. Deeply influenced as a teenager by reading Baudelaire's Les Fleurs du mal (The Flowers of Evil, 1857), Verlaine went on to become one of the leaders of the Symbolist movement and a key figure in Paris's vibrantly decadent fin de siècle cultural scene. Au calme clair de lune triste et beau, Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres. A major influence on the Symbolist movement, French poet Paul Verlaine was born in Metz, France in 1844. It is presented here in the original French with a simple English translation below. Votre âme est un paysage choisi Que vont charmant masques et bergamasques Jouant du luth et dansant et quasi Tristes sous leurs déguisements fantasques. Pompeux, où j'ai depuis longtemps l'honneur de vivr Abonnez-vous à notre lettre d'information mensuelle pour être tenu au courant de l'actualité de Poemes.co chaque début de mois Une sélection de poèmes de la catégorie 'Voyage ' du site de poésie poetica.f Poème : Clair de lune - Ce poème de Paul verlaine est extrait du recueil des Fêtes galantes (1869) Of victorious love and the opportune life, Profond miroir, Je voyageai dernièrement hors de Paris.Où ça ? Paul Verlaine wordt, in de geest van Baudelaire, gezien als een van de grootste Franse dichters. He also gave a short background on Verlaine, gave his own insights on the poem […], […] Bargamesque”, a piece for piano, was inspired by a poem of the French writer Paul Verlaine: Clair de lune (Moonlight), part of the cycle “Fêtes Galantes”. Votre âme est un paysage choisi Que vont charmant masques et bergamasques Clair De Lune Poem by Paul Verlaine.Your soul is as a moonlit landscape fair, Peopled with maskers delicate and dim, That play on lutes and dance and have an air Paul Verlaine (n.30 martie 1844 — d. 8 ianuarie 1896) a fost un poet francez.El aparține curentului simbolist și este unul dintre cei mai citiți dintre poeții francezi. Je l’ai apprise au CM1 et 40 ans après je l’ai cherchée et trouvée avec bonheur sur ce site! Poème lune - 14 Poèmes sur lune 14 poèmes Page 1/1 Synonymes : astre caprice lunaison manie nuit Phonétique (Cliquez pour la liste complète): élan élança élançai élançaient élançais élançait élançant élanças élançât élançons élans hâlaient hâlant hâlent hâlions hâlons … Your soul is as a moonlit landscape fair, Peopled with maskers delicate and dim,That play on lutes and dance and have an air Of being sad in their fantastic trim. Your email address will not be published. J’aime beaucoup. Where charming masqueraders and bergamaskers go Et sangloter d'extase les jets d'eau, Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres. Il n'y a plus qu'à suivre les liens. Paul Verlaine LA LUNE Pour vous rejoindre, depuis si longtemps que j'en avais conçu l'immortel projet, je me hâterai sans regret, ivre de vous, insoucieux du futur, confiant dans votre pâle éclat, attentif à votre regard paisible, envoûté par votre sourire triste et énigmatique. Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres. Leven Kinder- en jeugdjaren. It is the inspiration for the third and most famous movement of Claude Debussy 's 1890 Suite bergamasque. That sets the birds dreaming in the trees When you have seen those paintings you can see the poem before you! Beautiful. Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur 25 mars 2015 - Cette épingle a été découverte par Martin Sirois. Jouant du luth et dansant et quasi Bien loin, hélas, du marbre et des lambris. Playing the lute and dancing and almost Paul Verlaine was a French poet associated with the Symbolist movement. L’étang reflète, Profond miroir, La silhouette Du saule noir Où le vent pleure… Rêvons, c’est l’heure. J’apprends ça au collège et je trouve qu’il est assez facile à apprendre et qu’il est super bien pour le début de l’année. The while they celebrate in minor strain Triumphant love, effective enterprise,They have an air of knowing all is vain,— And through the quiet moonlight their songs rise, The melancholy […] When Debussy fashioned his second setting of Claire de lune in 1892, he had fundamentally transformed his compositional technique. Texte du poème. Que vont charmant masques et bergamasques Ma fille l’a appris en CM1. Tout en chantant sur le mode mineur Arthur Rimbaud wordt geboren op 20 oktober 1854 in Charleville in een gezin met vijf kinderen (van wie een dochter kort na de geboorte sterft). It was written during the spring of […]. He is considered one of the greatest representatives of … Here we have masks and dancing, fantastic disguises, fountains sobbing in ecstasy, moonlight: a swirl of suggestive images that speaks volumes about the human soul without really saying anything. Au calme clair de lune triste et beau, Que l’astre irise…. Verschillende gedichten van Verlaine werden door musici op … In both the famed classical music piece and its lesser-known companion, we are taken through a journey to introspection – the lifetime adventure of understanding the soul in all its phases. 2016 - Cette épingle a été découverte par Météo-France. All sing in a minor key Het leven van Paul Verlaine en Arthur Rimbaud werd in 1995 door Agnieszka Holland onder de titel Total Eclipse verfilmd. And the fountains sobbing in ecstasy, Du firmament Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Retrouver ici la liste de l'ensemble des poèmes de Paul Verlaine, présents sur le site. – The Practical Psychosomaticist, Capturing instant impressions in melodies | de chareli, Children and Vulnerable Adults Guidelines. Deeply influenced as a teenager by reading Baudelaire's Les Fleurs du mal (The Flowers of Evil, 1857), Verlaine went on to become one of the leaders of the Symbolist movement and a key figure in Paris's vibrantly decadent fin de siècle cultural scene. La Bonne Chanson, Op. http://www.youtube.com/watch?v=ZGf0w0zghFI, The Reader Online: 2010 in review « The Reader Online, “Et leur chanson se mêle au clair de lune” « Unusual Passions, "Et leur chanson se mêle au clair de lune" « Unusual Passions, E.M.O.T.I.O.N.S. With the still moonlight, sad and beautiful, This field is for validation purposes and should be left unchanged. Paul Verlaine Poème extrait des Fêtes Galantes (1869) Sentimental Dialogue In the lonely, frozen old park, Two figures just now passed by-Their eyes are dead and their lips are limp, And their words can hardly be heard-In the lonely, frozen old park, Two spectres evoked the past. A dus o viață de boem, de „poet blestemat”, ce contrastează în planul creației cu aspirația spre puritate și candoare. Today is the 165th Birthday of French poet Paul Verlaine (1844 - 1896). 13 janv. Ca a bien aidé ma fille. Thank you for posting! Frédéric Rimbaud verlaat haar in 1860. Un poème de Paul Verlaine intitulé 'Clair de lune'. His approach to Verlaine’s poetry had certainly matured and become more sophisticated, sensitive and unique. Nice to know is that Verlaine was greatly inspired bij Watteau. Required fields are marked *, A new year and a new month also brings a new selection of Stories and Poems to enjoy. Qiue tiempos aquellos… Vive la France! Part une voix Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur. Super ! “Chant d’Automne” by Paul Verlaine is sad and melancholic, yet wonderful, short poem, also charged with historic meaning. La silhouette Eleven? La lune blanche Grâce à ce poème j’ai obtenu le 1 ier prix du concours de l’UFOLEA. Sad beneath their fantastic disguises. J’avais 11 ans. Clair de lune (poem) " Clair de lune " (English "Moonlight") is a poem written by French poet Paul Verlaine in 1869. Grâce à ce site j’ai eu une très bonne note !