Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne. [en cuanto] dès que. Lorsqu'il définit la trajectoire d'ajustement qui doit conduire à la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme pour les États membres qui n'ont pas encore atteint cet objectif et lorsqu'il autorise les États membres qui l'ont déjà atteint à s'écarter temporairement de cet objectif, pour autant qu'une marge de sécurité appropriée soit préservée par rapport à la valeur de référence du, déficit et que la position budgétaire soit. Utilisez le dictionnaire Espagnol-Français de Reverso pour traduire conforme et beaucoup d’autres mots. officielle d'un système politique multipartite; la décision de tenir des élections présidentielles multipartites directes; l'interdiction pour le Président d'exercer plus de deux mandats; la possibilité pour les femmes de se porter candidates à l'élection présidentielle; la création d'organes de contrôle et d'organes exécutifs indépendants tels que la Commission des droits de l'homme, la Commission électorale et la Commission de la fonction publique; et le renforcement du contrôle exercé par le Parlement, notamment pour ce qui est de l'approbation des portefeuilles ministériels et de la nomination des ambassadeurs, du contrôle civil des forces armées et de l'accord concernant les ratifications des traités internationaux. Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. Look up the Spanish to English translation of conforme in the PONS online dictionary. La procédure d'enregistrement des ONG bélarussiennes est conforme aux normes internationales. la oferta se vería considerablemente aumentada. sa lutte contre l'impunité et les violations des droits de l'homme, en prêtant une attention particulière aux droits des peuples autochtones; et d) de réaliser les Objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme approuvés par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 9/12. Documents chargeables en « glisser-déposer ». Cette voiture est conforme aux exigences actuelles. los intereses generales de la comunidad internacional, y no deberían interpretar la Convención de manera parcial, ni poner sus propios intereses por delante de los intereses generales de la comunidad internacional, ni cercenar la Zona entendida como patrimonio común de la humanidad. ©2021 Reverso-Softissimo. Este auto es conforme a las exigencias actuales. a asegurar que se aplique un enfoque global a la reforma del sector de seguridad, que integre las necesidades de las Fuerzas Armadas de Defensa y de la Policía Nacional y vigile la elaboración de mecanismos de supervisión conexos. Cherchez des exemples de traductions conforme dans des phrases, écoutez à la prononciation et apprenez la grammaire. (are we) agreed? Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange. de la protection des droits de l'homme a été établi, avec la mise en place d'institutions nationales comme le médiateur, la Cour constitutionnelle, le Centre national pour les droits de l'homme ou l'Institut de surveillance du respect des lois; et l'enseignement des droits de l'homme fait désormais parti des programmes scolaires et universitaires ainsi que du programme de perfectionnement professionnel des agents des forces de l'ordre et du pouvoir judiciaire. Traductions en contexte de "conforme" en espagnol-français avec Reverso Context : conforme a, conforme al artículo, conforme con, conforme al derecho, conforme al reglamento el Consejo tendrá en cuenta la realización de importantes reformas estructurales que tengan efectos directos de ahorro a largo plazo, entre otras cosas incrementando el crecimiento potencial, y que tengan por tanto una repercusión comprobable en la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas. Los poderes del Defensor del Pueblo se han ampliado; el Código. he revisado el contrato, está todo conforme I've gone over the contract, everything is in order → estar conforme con algo/algn to be happy o satisfied with sth/sb no está conforme con el precio he's not happy o satisfied with the price ¡conforme! nationales ne procèdent à des restrictions quant à son placement sur le marché. Autres traductions. Después de rechazar los Suministros que no cumplan con lo. La Organización debe establecer un sistema de justicia fiable porque necesita instancias a las cuales pueda recurrir su personal, que no tiene acceso a los tribunales nacionales para presentar demandas relacionadas con el empleo; porque debe dar el ejemplo, habida cuenta de su mandato de promover el principio de legalidad; porque su política de cero tolerancia respecto de las faltas disciplinarias exige normas estrictas de responsabilidad y rendición de cuentas del personal y medidas rápidas y justas en caso de incumplimiento; y porque el actual sistema de administración de justicia, concebido para unos pocos miles de funcionarios que trabajaban en su mayoría en la Sede, debe actualizarse para tener en cuenta una plantilla de 55.000 funcionarios, la mitad de los cuales están sobre el terreno. Señor Presidente, como han dicho oradores anteriores, ha llegado la hora de encontrar una solución viable a este problema, una solución que sea conforme a la OMC. b. in accordance with. une copie du dernier bilan annuel publié, les noms complets des ayants droit économiques (« beneficial owner »), en d'autres termes les actionnaires finaux. Vous pouvez compléter la traduction de conforme proposée par le dictionnaire Reverso Espagnol-Français en consultant d’autres dictionnaires spécialisés dans la traduction des mots et des expressions : Wikipedia, Lexilogos, Maria Moliner, Espasa Calpe, Grijalbo, Larousse , Wordreference, Real Academia, Diccionario, Babylon, Oxford, dictionnaires Collins ... Dictionnaire Espagnol-Français : traduire du Espagnol à Français avec nos dictionnaires en ligne. ¿conforme? conforme (à [qch]) adj adjectif: modifie un nom. La traduction doit être faite par un traducteur agréé. conforme - Traduccion ingles de diccionario ingles. Todos los trámites hechos para la compra de este negocio fueron llevados a cabo conforme a la ley. que l'approche à la réforme du secteur de la sécurité est globale, intégrant les besoins tant de l'armée que de la police et suivant la mise en place des mécanismes de contrôle connexes. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "conforme" – Dictionnaire espagnol-français et moteur de recherche de traductions espagnoles. Como novedades fundamentales del nuevo texto cabe citar, entre otras, las siguientes: un capítulo sobre. Il a recommandé au Chili: a) d'envisager la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées; b) de promouvoir plus énergiquement une politique qui vise à prévenir, combattre et éliminer la torture, y compris en, Convention contre la torture; c) de poursuivre. couverte par le programme, le Conseil tient compte de la mise en œuvre de réformes structurelles majeures qui entraînent des économies directes de coûts à long terme - y compris en renforçant la croissance potentielle - et qui ont donc une incidence vérifiable sur la viabilité à long terme des finances publiques. La situation s'aggrave à mesure que le temps passe=la situación se agrava conforme pasa el tiempo. Si bien observa que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha tomado la iniciativa en todas las cuestiones operacionales relativas a la planificación y conducción de operaciones integradas de mantenimiento de la paz, el Comité Especial destaca la función de la Comisión de Consolidación de la Paz, que puede prestar asesoramiento, en el momento oportuno y previa solicitud, sobre las actividades de consolidación de la paz que se emprendan en el marco de operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas de conformidad con los respectivos mandatos, asegurándose. Le paragraphe 9 vise à garantir que: i) lorsque les invitations à participer à l'enchère sont envoyées, les fournisseurs intéressés disposeront de suffisamment de temps après réception de l'invitation pour se connecter dûment au système, satisfaire à d'autres spécifications techniques pour participer à l'enchère et signaler tout problème à l'entité adjudicatrice; et ii) lorsque l'avis de l'enchère électronique inversée fait office d'invitation à participer, les fournisseurs intéressés disposeront de suffisamment de temps pour non seulement satisfaire aux spécifications de connexion et autres, spécifications techniques pour participer à l'enchère, mais aussi pour établir et, 34. les marginalisés trouveraient la possibilité d'une véritable réinsertion sociale; elle suppose l'élimination de la pauvreté et de son cortège de maux; elle suppose un partage plus équitable de la prospérité comme du savoir et la possibilité, pour tout un chacun, de prendre ou de rattraper le train de l'éducation; elle suppose aussi la consolidation des processus démocratiques, parce que seule la démocratie peut assurer le droit au droit et le respect de tous les droits. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). 2237. Consultez la traduction espagnol-polonais de conforme dans le dictionnaire PONS qui inclut un entraîneur de vocabulaire, les tableaux de conjugaison et les prononciations. Le Togo s'est ainsi doté d'un Code de l'enfance qui interdit formellement les châtiments corporels; et a mis en place, en janvier 2009, une permanence téléphonique permettant de dénoncer les cas de violences constatés ou subis. compte de l'intérêt général de la communauté internationale, et veiller à ne pas interpréter la Convention de façon partiale, à ne pas faire passer leurs intérêts propres avant l'intérêt général de la communauté internationale et à ne pas empiéter sur la Zone en tant que patrimoine commun de l'humanité. Por consiguiente, en los informes relativos a los límites exteriores de, dispuesto en la Convención, teniendo en cuenta. Concernant l'effet que cela aurait sur l'économie, les auteurs déclarent que, si tous les droits de pêche étaient mis en. Al definir la trayectoria de ajuste hacia el objetivo presupuestario a medio plazo para los Estados miembros que todavía no han alcanzado ese objetivo, y al permitir una desviación temporal respecto de dicho objetivo para los Estados miembros que ya lo han alcanzado, a condición de que se mantenga un margen de seguridad adecuado con respecto al valor de referencia del déficit y. a medio plazo dentro del período de programación. [a medida que] à mesure que. conforme, conformarse, conforme con, conformar. En cuanto a los efectos que tendría sobre la economía, los autores afirmaron que, si todos los, derechos de captura se pusieran a la venta. humana, en el que todos los excluidos, los. aislados y los marginados encontrarían la posibilidad de una verdadera reinserción social; supone la eliminación de la pobreza y su cortejo de males; supone compartir más equitativamente la prosperidad y el saber, y la posibilidad de que toda persona pueda obtener una educación, aunque sea con retraso; supone también la consolidación de los procesos democráticos porque sólo la democracia puede garantizar el derecho al derecho y el respeto de todos los derechos". Togo se ha dotado por tanto de un Código de la Infancia que prohíbe, nacional a las normas internacionales relativas. Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : Proposer comme traduction pour "conforme". : La situación se agrava conforme pasa el tiempo = la situation s'aggrave à mesure que le temps passe. Considera que la adhesión de los países de la Europa Central y Oriental podría generar tensiones por lo que se refiere a la aplicación de la legislación sobre política de competencia, teniendo en cuenta, en particular, la modernización de las normas de aplicación de los artículos 81 y 82 del Tratado CE; pide a la Comisión que facilite la ayuda necesaria para la creación de autoridades en materia de competencia y de autoridades judiciales encargadas de la aplicación de la legislación de la CE sobre competencia, y solicita a los países candidatos a la adhesión que hagan todos los esfuerzos necesarios para establecer las autoridades de competencia necesarias, inclusive las disposiciones relativas a las ayudas estatales, para garantizar el respeto por parte de todos los países candidatos de las normas derivadas de la política de competencia de la UE y del control de las ayudas estatales, les frais et dépenses associés, autre que la facture. objectifs stratégiques 2 et 3 de l'Organisation. 3. augmentée, ce qui ne manquerait pas de faire chuter les prix, comme le veulent les lois de l'offre et de la demande, de sorte que cela n'aurait pas un effet aussi profond sur l'économie que ne le prévoit l'État partie. El Consejo también reafirmó su compromiso de ayudar a las partes a alcanzar una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que permitiera la libre determinación del. Principal Translations: Spanish: English: conformar⇒ vtr verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda"). ajustaba con arreglo cumplimiento. (dar forma) (informal) knock into shape v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." Estoy muy conforme con el trabajo de todos en general”. conforme - Traduction anglaise de conforme depuis le français, d'après le dictionnaire Français-Anglais - Cambridge Dictonary Serán designados por la Comisión Directiva con cuatro votos conformes. Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "produit non conforme" – Dictionnaire espagnol-français et moteur de recherche de traductions espagnoles. Entre las innovaciones notables introducidas en virtud de esos principios, hay que citar la creación de un Consejo Nacional de Justicia con derecho de control sobre las decisiones administrativas y financieras de los jueces, lo que favorece la transparencia; se han adoptado disposiciones que obligan al. institucional de la protección de los derechos humanos mediante la creación de instituciones nacionales como el Defensor del Pueblo, el Tribunal Constitucional, el Centro Nacional de Derechos Humanos o el Instituto de Vigilancia del Respeto de las Leyes; y la enseñanza de los derechos humanos ya forma parte de los programas escolares y universitarios así como del programa del perfeccionamiento profesional de los agentes de las fuerzas del orden y del poder judicial. del Vendedor, corregirá en cualquier momento antes del envío de los Suministros de la planta del Comprador que no cumplan con los requisitos de la Orden. Recomendó a Chile que: a) considerara la posibilidad de ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas; b) diera un mayor impulso a la política de prevención, lucha y. Inhumanos o Degradantes; c) prosiguiera su lucha contra la impunidad y las violaciones de los derechos humanos, con particular atención a los derechos de los pueblos indígenas, y d) aplicara los objetivos voluntarios en la esfera de los derechos humanos de la resolución 9/12 del Consejo de Derechos Humanos. También deberá facilitarse información acerca de las medidas tomadas conforme al párrafo 3 del artículo 3 para establecer normas apropiadas para todas las instituciones públicas y privadas, los servicios y establecimientos encargados del cuidado o la protección de los niños y para asegurarse de que las cumplan, especialmente en materia de seguridad, sanidad, número y competencia de su personal, así como en relación con la existencia de una supervisión adecuada. Parmi les innovations notables qui ont été introduites en vertu de ces principes, il faut citer la création d'un Conseil national pour la justice qui a un droit de regard sur les décisions administratives et financières des juges, ce qui favorise la transparence; des dispositions ont été adoptées qui obligent, établie par la Cour suprême; les critères. (41) Dado que el marco de tiempo requerido para llevar a cabo un buen proceso de evaluación de conformidad podría resultar demasiado largo comparado con el tiempo que transcurre normalmente desde la comercialización del producto hasta su venta final al consumidor, las medidas de ejecución deberían contener disposiciones que permitan a los Estados miembros prever sanciones proporcionales al nivel de no conformidad de los productos con los requisitos, comunitario, antes de que las autoridades. Elle a recommandé, entre autres : de dépouiller de manière exhaustive les données du recensement, en prenant en compte les trois questions concernant les peuples autochtones; et de veiller à ce que, dans l'extraction et l'analyse des informations, l'Institut national de statistique et de recensement favorise et garantisse à nouveau la participation de professionnels autochtones, de manière à assurer une, interprétation des données en contexte et dans une perspective, Entre otros aspectos se recomendó: la explotación exhaustiva de los datos censales, considerando las tres preguntas relacionadas con pueblos indígenas; que en la generación y análisis de la información, el Instituto Nacional promueva y garantice nuevamente la participación de profesionales indígenas, con el fin de asegurar una, interpretación de los datos en el contexto y un enfoque, l'électricité; c) "vendeur": toute personne physique ou morale qui, en vertu d'un contrat, vend des biens de consommation dans le cadre de son activité professionnelle ou commerciale; d) "producteur": le fabricant d'un bien de consommation, l'importateur d'un bien de consommation sur le territoire de la Communauté ou toute personne qui se présente comme producteur en apposant sur le bien de consommation son nom, sa marque ou un autre signe distinctif; e) "garantie": tout engagement d'un vendeur ou d'un producteur à l'égard du consommateur, donné sans supplément de coût, de rembourser le prix payé, ou de remplacer, de réparer ou de s'occuper d'une façon quelconque du bien s'il ne correspond pas aux conditions énoncées dans la déclaration de garantie ou dans la publicité y, afférent; f) "réparation": en cas de défaut de conformité, la mise du, la electricidad; c) "vendedor": cualquier persona física o jurídica que, mediante un contrato, vende bienes de consumo en el marco de su actividad profesional; d) "productor": el fabricante de un bien de consumo, el importador de un bien de consumo en el territorio de la Comunidad o cualquier persona que se presente como productor indicando en el bien de consumo su nombre, su marca u otro signo distintivo; e) "garantía": todo compromiso asumido por un vendedor o un productor respecto del consumidor, sin coste suplementario, de reembolsar el precio pagado por un bien de consumo, de sustituirlo, de repararlo o de ocuparse del modo que fuere del bien en caso de que no corresponda a las condiciones enunciadas en la declaración de garantía o en la publicidad correspondiente; f), "reparación": en caso de falta de conformidad, poner el bien de consumo, Au nombre des principales innovations figurent : un chapitre consacré aux. Traduction de 'conforme' dans le dictionnaire français-espagnol gratuit et beaucoup d'autres traductions espagnoles dans le dictionnaire bab.la. nacionales establezcan restricciones relativas a su comercialización. Par conséquent, lorsqu'ils communiquent des informations sur la limite extérieure de leur plateau continental sous la, forme d'une « demande », les États côtiers. del registro mercantil, una copia del último balance anual publicado, los nombres completos de los derechohabientes económicos (beneficial owner), es decir, los accionistas finales. Ce service gratuit de Google traduit instantanément des mots, des expressions et des pages Web du français vers plus de 100 autres langues. Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les mesures prises. Dans le contexte de l'article 13, cette "obligation fondamentale minimum" englobe l'obligation d'assurer l'accès, sans discrimination, aux établissements d'enseignement et aux programmes éducatifs publics; de veiller à, En el contexto del artículo 13, esta obligación mínima comprende:el velar por el derecho de acceso a las instituciones y programas de enseñanza públicos sin discriminación alguna; por que la, La nouvelle mission, de concert avec des programmes consultatifs bilatéraux, devrait pouvoir donner des conseils dans les domaines des finances, du budget et des achats; de la valorisation des ressources humaines, y compris les promotions, les cessations de service, le code de discipline militaire et la, formation; aider à assurer que le développement, stratégiques à long terme; et aider à assurer. 2. Unies; et, notant le rôle et les responsabilités des parties à cet égard, il demandait à nouveau aux parties et aux États de la région de continuer à coopérer pleinement avec l'ONU et les uns avec les autres pour mettre fin à l'impasse actuelle et aller de l'avant vers une solution politique; il prenait note de la proposition marocaine présentée le 11 avril 2007 au Secrétaire général et se félicitait des efforts sérieux et crédibles faits par le Maroc pour aller de l'avant vers un règlement; et il prenait également note de la proposition du Front POLISARIO présentée au Secrétaire général le 10 avril 2007. Vous souhaitez rejeter cette entrée : veuillez indiquer vos commentaires (mauvaise traduction/définition, entrée dupliquée, …). a los derechos humanos y ha puesto en marcha, en enero de 2009, una línea telefónica que permite denunciar los casos de violencia constatados o sufridos. formal de un sistema de partidos políticos; las elecciones presidenciales pluripartidistas por sufragio directo; la introducción de un límite de dos mandatos consecutivos para el Presidente; la eliminación de la barrera de género para presentarse a la Presidencia; la creación de órganos ejecutivos y de supervisión independientes, como la Comisión de Derechos Humanos, la Comisión Electoral y la Comisión de la Administración Pública; y el fortalecimiento de la función parlamentaria de supervisión, que incluye la aprobación de las carteras ministeriales y el nombramiento de embajadores, el control civil de las Fuerzas Armadas, y la aprobación de las ratificaciones de tratados internacionales. conforme amanezca, iré j'irai dès qu'il fera jour. et les frais de port d'origine, étant à la charge du vendeur; ou (c) à la charge exclusive du vendeur, corriger, n'importe quand avant l'expédition de l'usine de l'acheteur, les fournitures qui ne respectent pas les exigences de la commande. (41) Sachant que le délai requis pour mener à bien un processus adéquat de vérification de la conformité peut être trop long par rapport au temps qui s'écoule normalement entre la mise sur le marché du produit et sa vente finale au consommateur, les mesures d'exécution devraient comporter des dispositions permettant aux États membres de prévoir des sanctions proportionnelles au niveau de non-conformité des produits aux exigences juridiques. Traduction de 'conformer' dans le dictionnaire français-espagnol gratuit et beaucoup d'autres traductions espagnoles dans le dictionnaire bab.la. Este auto cumple las exigencias actuales. Dans cette résolution, le Conseil réaffirmait sa volonté d'aider les parties à parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du. Many translated example sentences containing "traduction conforme" – English-French dictionary and search engine for English translations. Conforme a la ley panameña, nadie que no haya cumplido los 35 años de edad puede correr para presidente. traduction conforme dans le dictionnaire Espagnol - Francais de Reverso, voir aussi 'conforme',conformarse',conforme con',conformar', conjugaison, expressions idiomatiques Dictionnaire Collaboratif Espagnol-Français, 'conforme' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Espagnol. L'article 6.2) stipule que, dans le cas d'une indication géographique ayant été enregistrée au niveau national dans un pays qui a légiféré en se basant sur une définition d'une indication géographique, une indication géographique pour un produit qui, par sa nature, El Artículo 6.2) establece que, en el caso de la indicación geográfica que ha obtenido un registro nacional en un país cuya legislación recoge únicamente la definición de indicación geográfica, se. According to Panamanian law, no one under the age of 35 can run for president. : El procedimiento de inscripción de las ONG en Belarús se ajusta a las normas internacionales. Mr President, as previous speakers have said, the time has come to find a workable solution to this problem, as well as a solution which is WTO- compliant . La nueva misión, junto con los programas bilaterales de asesoramiento, debería poder prestar asesoría en las esferas de las finanzas, la presupuestación y las adquisiciones; desarrollo de los recursos humanos, incluidos los ascensos, la separación del servicio, el código de disciplina militar y la formación; para ayudar a asegurar de que, estratégicos a largo plazo; y para ayudar. Traduction de "conforme" en espagnol. dans le domaine de l'éducation pour 2002-2007 (Améliorer la qualité de l'éducation par la diversification des contenus et des méthodes et la promotion des valeurs universellement partagées ; Promouvoir l'expérimentation, l'innovation ainsi que la diffusion et le partage de l'information et des meilleures pratiques, de même que le dialogue sur les principes d'action dans le domaine de l'éducation), ainsi qu'à la stratégie de l'Organisation pour le thème transversal de 2002-2007, « La contribution des technologies de l'information et de la communication au développement de l'éducation, de la science et de la culture et à la construction d'une société du savoir ». Il constate que le Département des opérations de maintien de la paix a pris l'initiative de toutes les questions opérationnelles liées à la planification et à la conduite d'opérations de maintien de la paix intégrées mais relève le rôle que la Commission de consolidation de la paix joue en fournissant, ponctuellement et sur demande, des conseils concernant les activités de consolidation de la paix prescrites par les organes délibérants que mènent les opérations de maintien de la paix des Nations, Unies, en particulier en s'assurant que ces activités.
Chanson Je Suis Mal Dans Ma Peau,
Formation Psychologie Des émotions,
Fort-de-france Martinique Code Postal,
Larmée Des 12 Singes Bob,
Championnat Du Monde Handball Féminin 2019,
Désir Désir Tab,
Citation Humour Miracle,
Lart Est-il Le Propre De Lhomme,